1
00:01:12,201 --> 00:01:13,961
Hanno superato quel passo.

2
00:01:14,441 --> 00:01:15,361
Vedi laggiù?

3
00:01:15,641 --> 00:01:17,001
Sono andati così.

4
00:01:17,921 --> 00:01:19,321
Si sta facendo tardi.

5
00:01:19,961 --> 00:01:22,481
E buio.
Non li vedo tornare.

6
00:01:22,761 --> 00:01:23,721
VERO.

7
00:01:24,361 --> 00:01:26,401
È stato lo stesso l'anno scorso.

8
00:01:26,681 --> 00:01:29,481
C'era un branco di 8 lupi
al vertice.

9
00:01:30,281 --> 00:01:31,961
È andato a fotografarli.

10
00:01:32,241 --> 00:01:33,681
Al calar della notte.

11
00:01:34,441 --> 00:01:36,481
L'ho visto lassù.

12
00:01:36,841 --> 00:01:38,641
I lupi lo stavano seguendo.

13
00:01:38,921 --> 00:01:40,881
Pensavo che lo avrebbero divorato,

14
00:01:41,161 --> 00:01:44,161
ma dopo una notte con loro,
è tornato.

15
00:01:44,441 --> 00:01:47,241
- Veramente?
- Non ho idea di cosa stiano facendo.

16
00:01:47,561 --> 00:01:50,201
- Se tutto va bene, non saranno troppo lunghi.
- Preoccupa anche me.

17
00:06:46,001 --> 00:06:48,321
Pantholops hodgsonii.

18
00:06:48,961 --> 00:06:50,201
<i>L'antilope tibetana.</i>

19
00:06:52,041 --> 00:06:53,001
Cavolo!

20
00:06:54,001 --> 00:06:55,921
- Sylvain, guardali correre.
- Fantastico!

21
00:06:56,201 --> 00:06:57,961
- Immenso!
- Loro tre.

22
00:07:01,401 --> 00:07:05,281
- Vedi la nuvola di polvere. Magnifico!
- Nuvole di polvere!

23
00:07:05,561 --> 00:07:08,561
Uno ha frenato di colpo,
gli altri continuarono.

24
00:07:13,001 --> 00:07:16,481
Appena senza fiato,
dopo uno sprint a 5.000 metri.

25
00:07:18,081 --> 00:07:20,441
È impressionante. La loro velocità!

26
00:07:28,241 --> 00:07:30,121
<i>L'avevo incontrato una Pasqua</i>

27
00:07:31,161 --> 00:07:34,241
<i>dopo la proiezione del suo film
sul lupo etiope.</i>

28
00:07:38,721 --> 00:07:41,321
<i>La nostra amicizia è nata dalla mia ammirazione</i>

29
00:07:41,601 --> 00:07:42,521
<i>per l'artista.</i>

30
00:07:45,001 --> 00:07:47,881
<i>Mi ha parlato della vita
come fotografo naturalista</i>

31
00:07:48,161 --> 00:07:50,561
<i>e spiegato
la tecnica dei ciechi.</i>

32
00:07:53,961 --> 00:07:56,361
<i>Era un'arte fragile e raffinata</i>

33
00:07:57,361 --> 00:08:00,241
<i>ciò implica l'adozione di un camuffamento
aspettare un animale</i>

34
00:08:00,521 --> 00:08:02,641
<i>non è mai garantito che accada.</i>

35
00:08:28,321 --> 00:08:30,841
<i>Mi ha invitato ad andare con lui in Tibet</i>

36
00:08:31,281 --> 00:08:34,361
<i>perseguire un essere
Pensavo fosse scomparso...</i>

37
00:08:36,001 --> 00:08:37,281
<i>Il leopardo delle nevi.</i>

38
00:08:43,841 --> 00:08:45,761
<i>Per me, un sogno.</i>

39
00:08:46,441 --> 00:08:48,601
<i>Per lui, un appuntamento.</i>

40
00:09:11,841 --> 00:09:14,241
Allora camminiamo, camminiamo, camminiamo…

41
00:09:14,521 --> 00:09:16,481
Sai cosa? Potrebbe essere favoloso.

42
00:09:16,761 --> 00:09:17,841
Camminiamo, camminiamo…

43
00:09:18,321 --> 00:09:20,041
Giusto? Per piantare il campo.

44
00:09:20,321 --> 00:09:23,281
- Vedo l'erba e penso agli animali.
- C'è un passaggio lì.

45
00:09:23,561 --> 00:09:25,481
- Vediamo.
- È una salita.

46
00:09:25,761 --> 00:09:27,721
Si sale, poi c'è un passo.

47
00:09:28,081 --> 00:09:29,441
Giusto. Una bella escursione forse.

48
00:09:29,721 --> 00:09:31,441
Qui potrebbe andare bene...

49
00:09:31,721 --> 00:09:34,441
- Ci sono animali?
- Già, a giudicare dai punti erbosi.

50
00:09:34,721 --> 00:09:37,041
Allora diamo un'occhiata laggiù.

51
00:09:37,321 --> 00:09:38,761
Forse più estetico.

52
00:09:39,041 --> 00:09:41,801
Non c'è niente... Niente in mezzo.

53
00:09:42,081 --> 00:09:45,161
Il problema è che è in alto.

54
00:09:45,441 --> 00:09:47,281
Sì, è alto.

55
00:10:04,401 --> 00:10:06,841
Attenzione, non troppo rumoroso in salita.

56
00:10:07,161 --> 00:10:08,961
- Con i tuoi bastoncini.
- Scusa, sì.

57
00:10:09,441 --> 00:10:10,881
Non spingere troppo forte.

58
00:10:51,441 --> 00:10:53,561
<i>Cosa stava cercando il mio compagno?</i>

59
00:10:54,081 --> 00:10:56,761
<i>Rovistando tra le rocce
con il suo binocolo.</i>

60
00:11:01,521 --> 00:11:04,681
<i>Quindi non tutto
è stato creato per l'occhio umano?</i>

61
00:11:51,001 --> 00:11:55,401
<i>Munier aveva fatto i ciechi
sia la sua estetica che la sua filosofia.</i>

62
00:11:56,081 --> 00:11:59,881
<i>Aveva aspettato l'apparizione
di lupi artici su Ellesmere,</i>

63
00:12:00,161 --> 00:12:03,681
<i>civette delle nevi nell'Artico,
e renne in Siberia.</i>

64
00:12:06,201 --> 00:12:09,281
<i>Si fermò nella neve,
giorno e notte,</i>

65
00:12:09,561 --> 00:12:11,041
<i>mantenendo fede al suo principio.</i>

66
00:12:12,481 --> 00:12:13,841
<i>Dolore disprezzato,</i>

67
00:12:14,881 --> 00:12:15,921
<i>ignora il tempo,</i>

68
00:12:17,161 --> 00:12:18,481
<i>e non dubitare mai</i>

69
00:12:18,761 --> 00:12:20,481
<i>otterrai ciò che desideri.</i>

70
00:13:05,361 --> 00:13:08,321
Fermiamoci qui.
Vedrai, la vista è un'altra cosa.

71
00:13:08,601 --> 00:13:10,201
Allora strisciamo in avanti?

72
00:13:10,641 --> 00:13:12,601
Sì, metterò giù il mio zaino,

73
00:13:13,281 --> 00:13:15,641
poi strisciamo avanti per dare un'occhiata.

74
00:14:01,241 --> 00:14:02,281
Il sole è caldo.

75
00:14:15,401 --> 00:14:19,641
Come se non ci fosse altro che silenzio,
ma ci sono un sacco di cose che...

76
00:14:20,561 --> 00:14:22,601
Speranze soddisfatte o no...

77
00:14:22,881 --> 00:14:26,001
Il leopardo è il Graal
ma ci sono molte altre specie.

78
00:14:28,361 --> 00:14:30,721
Dobbiamo davvero trovare un posto dove dormire.

79
00:14:31,001 --> 00:14:32,721
Qui, per vivere tutto.

80
00:14:33,001 --> 00:14:35,201
Quindi non perdiamo tempo a salire.

81
00:14:35,481 --> 00:14:38,841
Dobbiamo essere dove siamo
ottenere il crepuscolo, ottenere l'alba.

82
00:14:45,961 --> 00:14:47,961
Potrei restare qui per ore.

83
00:14:48,241 --> 00:14:49,561
Ore e ore.

84
00:14:51,601 --> 00:14:54,001
Quello che mi piace
sono tutti questi piani diversi.

85
00:14:54,281 --> 00:14:56,441
Come posto per i ciechi, è l'ideale.

86
00:14:57,761 --> 00:14:58,921
E per i leopardi.

87
00:14:59,201 --> 00:15:02,761
Con un certo sollievo
e distese pianeggianti di pascolo per...

88
00:15:03,041 --> 00:15:04,441
- Bharal.
- Erbivori.

89
00:15:06,241 --> 00:15:08,201
Quindi, sollievo con le falesie.

90
00:15:09,401 --> 00:15:10,441
E altipiani.

91
00:15:10,721 --> 00:15:12,521
Esattamente. Alternando tra…

92
00:15:13,921 --> 00:15:16,681
Tra praterie e affioramenti rocciosi.

93
00:15:17,801 --> 00:15:19,601
Quei piccoli canyon, lì...

94
00:15:20,361 --> 00:15:21,721
Perfetto per loro.

95
00:15:30,401 --> 00:15:31,601
Così bello!

96
00:15:32,281 --> 00:15:35,361
Punteggiatura completa.
È una riga di scrittura, guarda.

97
00:15:41,481 --> 00:15:44,361
Non appena ci muoviamo,
siamo stati individuati dai bharal.

98
00:15:45,081 --> 00:15:46,241
Incredibile!

99
00:15:47,081 --> 00:15:48,641
Quindi immagina un leopardo…

100
00:15:50,721 --> 00:15:51,761
Sì.

101
00:16:07,561 --> 00:16:09,761
Sarà super complicato.

102
00:16:10,321 --> 00:16:12,481
Ma essere qui, tutto quello che abbiamo visto stamattina,

103
00:16:12,761 --> 00:16:15,321
tutto lentamente si sveglia
dopo una notte fredda...

104
00:16:15,721 --> 00:16:16,681
È magico.

105
00:18:19,041 --> 00:18:21,081
Quando tornerai in Francia,

106
00:18:21,361 --> 00:18:25,441
e inizi a riconnetterti
con la notizia,

107
00:18:25,921 --> 00:18:28,921
con tutto lo spettacolo di burattini dell’umanità,

108
00:18:29,641 --> 00:18:31,881
devi trovarli entrambi assurdi...

109
00:18:32,801 --> 00:18:33,961
e terrificante.

110
00:18:35,801 --> 00:18:38,561
Di sicuro, tornare a casa
a volte è complicato.

111
00:18:39,361 --> 00:18:41,641
Ma ora lo so, dopo circa 20 anni.

112
00:18:41,921 --> 00:18:44,481
Posti come questo
sono una boccata d'aria fresca.

113
00:18:44,761 --> 00:18:46,281
Un modo per scappare, immagino.

114
00:18:46,561 --> 00:18:48,841
Vedrai la natura che...

115
00:18:50,161 --> 00:18:52,441
Ciò non è stato ribaltato o...

116
00:18:54,521 --> 00:18:58,401
Ciò che gli umani non hanno ancora fatto
hanno messo gli artigli.

117
00:19:00,201 --> 00:19:03,161
Intorno a casa mia,
è incredibile, in soli 20 anni,

118
00:19:03,441 --> 00:19:05,961
non c'è stato alcun rispetto per la vita.

119
00:19:06,241 --> 00:19:10,401
Non per un albero, una quercia maestosa,
o le siepi in un campo…

120
00:19:10,681 --> 00:19:13,641
Ho visto tutto deteriorarsi,
e questo è...

121
00:19:14,841 --> 00:19:16,481
È viscerale, è strano,

122
00:19:16,761 --> 00:19:20,001
quando sei cresciuto
in quell'ambiente, da bambino,

123
00:19:20,281 --> 00:19:23,801
costruire persiane, essere lì,
provare emozioni forti...

124
00:19:24,081 --> 00:19:25,441
Mi ha reso quello che sono.

125
00:19:25,721 --> 00:19:27,681
E quando vedi quel mondo...

126
00:19:28,361 --> 00:19:30,081
andando a…

127
00:19:30,841 --> 00:19:32,441
Come posso dirlo?

128
00:19:33,921 --> 00:19:36,641
Non andrò in pentola. Qual è la parola?

129
00:19:37,321 --> 00:19:38,321
Cadere in decadenza?

130
00:19:38,601 --> 00:19:39,881
Cadendo in decomposizione.

131
00:19:40,841 --> 00:19:44,401
Poi, dentro, fa davvero male.

132
00:19:45,441 --> 00:19:50,001
Ho bisogno della Kamchatka, dell'estremo nord,
con pochissima presenza umana,

133
00:19:50,281 --> 00:19:52,361
o solo nomadi, come qui,

134
00:19:53,081 --> 00:19:54,361
che vivono in armonia.

135
00:19:55,241 --> 00:19:56,641
Questa è la parola giusta.

136
00:19:57,161 --> 00:19:58,561
Che abbiamo perso.

137
00:20:28,441 --> 00:20:31,281
È un panorama di benessere, giusto?

138
00:20:32,441 --> 00:20:36,121
Sì, non vedo come un artista,
un pittore, diciamo,

139
00:20:37,001 --> 00:20:39,481
potrebbe non essere toccato da queste forme,

140
00:20:39,761 --> 00:20:41,481
dalla bellezza degli animali.

141
00:20:41,921 --> 00:20:45,481
La bellezza perfettamente integrata
degli animali nel paesaggio.

142
00:20:50,281 --> 00:20:52,121
A volte vengo criticato

143
00:20:52,561 --> 00:20:54,881
per partire per fotografare

144
00:20:55,761 --> 00:20:59,121
tutte le cose belle
e tralasciare qualsiasi cosa brutta.

145
00:20:59,921 --> 00:21:03,441
Abbastanza giusto,
il mio approccio non è il fotogiornalismo,

146
00:21:04,041 --> 00:21:05,881
mostrando i difetti della natura.

147
00:21:06,521 --> 00:21:07,601
È una vera scelta.

148
00:21:07,881 --> 00:21:09,201
Immergersi nella disperazione.

149
00:21:09,481 --> 00:21:10,961
Oppure festeggiare

150
00:21:11,841 --> 00:21:12,761
bellezza.

151
00:21:51,281 --> 00:21:54,641
<i>Quella mattina,
Munier voleva mostrarmi gli yak selvatici.</i>

152
00:21:55,201 --> 00:21:56,721
<i>Venerava quelle bestie,</i>

153
00:21:57,001 --> 00:21:59,721
<i>parlando di loro
nel suo caratteristico mormorio.</i>

154
00:22:06,361 --> 00:22:08,321
Vedi? Sono tutti diretti a est.

155
00:22:11,681 --> 00:22:13,401
Proviamo ad avvicinarci.

156
00:22:44,441 --> 00:22:47,481
La difficoltà nell'avvicinarsi
è incredibile.

157
00:22:48,041 --> 00:22:50,401
Soprattutto quando ce ne sono così tanti.

158
00:22:51,401 --> 00:22:53,641
Percepiscono il tuo odore, ti vedono.

159
00:22:54,241 --> 00:22:58,481
Non è facile trovare nascondigli
nelle rocce e nel rilievo.

160
00:22:59,721 --> 00:23:04,201
E non appena una donna ti vede,
decollano tutti.

161
00:23:06,721 --> 00:23:09,721
Al contrario,
un maschio solitario può essere un po' pericoloso.

162
00:23:10,001 --> 00:23:13,281
Soprattutto nella stagione degli amori,
il che spiega quei rumori forti...

163
00:23:14,761 --> 00:23:15,961
Davvero profondo.

164
00:23:20,921 --> 00:23:23,361
Sono territoriali
in questo periodo dell'anno.

165
00:23:23,801 --> 00:23:24,841
Possono caricare.

166
00:25:00,041 --> 00:25:01,641
<i>Erano totem,</i>

167
00:25:02,401 --> 00:25:04,361
<i>trasmesso attraverso i secoli.</i>

168
00:25:06,281 --> 00:25:07,601
<i>Erano pesanti,</i>

169
00:25:08,721 --> 00:25:09,801
<i>potente,</i>

170
00:25:11,321 --> 00:25:12,241
<i>silenzioso,</i>

171
00:25:14,041 --> 00:25:15,081
<i>immobile.</i>

172
00:25:15,681 --> 00:25:17,001
<i>Così poco moderno.</i>

173
00:25:19,081 --> 00:25:21,441
<i>Erano vascelli del tempo sospeso.</i>

174
00:25:23,001 --> 00:25:24,521
<i>La preistoria pianse</i>

175
00:25:25,201 --> 00:25:27,441
<i>e ogni lacrima era uno yak.</i>

176
00:25:40,601 --> 00:25:41,641
Hai sentito gli yak?

177
00:25:54,241 --> 00:25:56,521
Quella zona rocciosa lassù.

178
00:25:57,641 --> 00:26:00,921
È un buon terreno per il leopardo.
Dovremmo andare.

179
00:26:01,441 --> 00:26:02,521
Vai a dare un'occhiata.

180
00:26:09,241 --> 00:26:10,241
<i>Leopardo.</i>

181
00:26:11,561 --> 00:26:13,321
<i>Il nome aveva il suono delle insegne.</i>

182
00:26:15,641 --> 00:26:18,121
<i>Niente prometteva un incontro con uno.</i>

183
00:26:18,841 --> 00:26:21,121
<i>Il buio è una scommessa.</i>

184
00:26:22,321 --> 00:26:23,601
<i>Vai verso gli animali.</i>

185
00:26:23,881 --> 00:26:25,001
<i>Rischio fallimento.</i>

186
00:26:26,321 --> 00:26:30,641
<i>Alcune persone non si offendono
ma piuttosto il piacere dell'attesa.</i>

187
00:26:31,561 --> 00:26:34,321
<i>Ahimè, non sono uno di quelli.</i>

188
00:26:35,241 --> 00:26:37,481
<i>Non vedevo l'ora di vedere l'animale.</i>

189
00:26:38,441 --> 00:26:40,481
<i>Anche se, per cortesia,</i>

190
00:26:40,961 --> 00:26:43,401
<i>Non ho confessato
la mia impazienza verso Munier.</i>

191
00:27:09,081 --> 00:27:11,441
Zampa anteriore, zampa anteriore,
zampa posteriore, zampa posteriore.

192
00:27:12,201 --> 00:27:14,441
Jeepers, sono magnifici.
Praticamente…

193
00:27:15,081 --> 00:27:16,201
Praticamente fossilizzato.

194
00:27:16,481 --> 00:27:19,801
Potrebbero essere stampe davvero vecchie,
visto che non piove mai.

195
00:27:28,961 --> 00:27:30,641
Ciò che mi affascina di te

196
00:27:30,921 --> 00:27:34,081
è la conoscenza approfondita che hai

197
00:27:34,801 --> 00:27:36,801
di tutte queste forme di vita.

198
00:27:38,241 --> 00:27:39,641
E il tuo interesse per loro.

199
00:27:40,281 --> 00:27:41,201
La tua passione.

200
00:27:41,681 --> 00:27:44,361
Mi fa riflettere quando ti vedo

201
00:27:45,681 --> 00:27:48,361
in azione in mezzo a questi ostacoli naturali,

202
00:27:48,641 --> 00:27:52,201
rilevare ogni movimento,
interessandosi a ciascun uccello,

203
00:27:52,601 --> 00:27:54,281
controllare le tracce di ogni animale,

204
00:27:54,561 --> 00:27:56,641
godendosi ogni incontro.

205
00:27:57,401 --> 00:27:58,761
Assistere a tutto ciò

206
00:27:59,281 --> 00:28:02,361
mi riporta indietro
all'incredibile indifferenza

207
00:28:02,641 --> 00:28:06,081
con cui ho viaggiato
attraverso paesaggi per anni,

208
00:28:06,361 --> 00:28:09,121
senza rendersene conto
erano così abitati.

209
00:28:10,641 --> 00:28:13,521
Siamo così indifferenti
al mondo che ci circonda.

210
00:28:14,481 --> 00:28:16,001
Quasi non ne sono consapevole.

211
00:28:45,921 --> 00:28:50,241
<i>Le ore di veglia erano l'antitesi
del mio carnevale giramondo.</i>

212
00:28:51,721 --> 00:28:55,921
<i>Fino ad ora,
Ho cercato passioni a caso</i>

213
00:28:56,481 --> 00:28:58,561
<i>e viveva uno stile di vita frettoloso.</i>

214
00:28:59,601 --> 00:29:01,401
<i>Sempre in viaggio,</i>

215
00:29:01,681 --> 00:29:02,961
<i>Sono saltato giù dagli aerei</i>

216
00:29:03,241 --> 00:29:04,801
<i>e sui treni,</i>

217
00:29:05,081 --> 00:29:07,841
<i>lamentando in un discorso dopo l'altro</i>

218
00:29:08,521 --> 00:29:12,001
<i>che gli esseri umani dovrebbero investire
nell'essere meno agitato.</i>

219
00:29:24,521 --> 00:29:26,761
Verso le 4 del mattino iniziamo ad attraversare…

220
00:29:27,041 --> 00:29:30,881
Sì, superbamente retroilluminato dal sole,
rivolto verso ovest.

221
00:29:31,561 --> 00:29:33,241
Il vento sembra buono.

222
00:30:11,921 --> 00:30:13,201
Immagina solo...

223
00:30:13,881 --> 00:30:15,561
Potrebbe essere assolutamente ovunque.

224
00:30:15,841 --> 00:30:17,161
Se non sei impegnato,

225
00:30:17,441 --> 00:30:20,481
spazzando con il telescopio
in modo disciplinato...

226
00:30:20,761 --> 00:30:22,001
Ogni roccia…

227
00:30:24,201 --> 00:30:25,601
La parte nascosta del mondo.

228
00:30:25,881 --> 00:30:26,961
Sì, esattamente.

229
00:30:33,481 --> 00:30:37,761
Di sicuro, a volte,
come ieri o l'altro ieri...

230
00:30:38,881 --> 00:30:40,761
Non è molto incoraggiante.

231
00:31:06,081 --> 00:31:08,321
Hai bisogno di una buona vita interiore, però.

232
00:31:09,001 --> 00:31:10,801
Lavorare alla cieca da solo.

233
00:31:59,201 --> 00:32:02,001
Un buio così per due giorni

234
00:32:04,721 --> 00:32:07,641
è fantastico per meditare
e pensare.

235
00:32:08,321 --> 00:32:12,601
Ma è come l'insonnia,
finisci per covare pensieri oscuri?

236
00:32:13,681 --> 00:32:14,841
Sai, di notte.

237
00:32:15,481 --> 00:32:16,401
No.

238
00:32:16,681 --> 00:32:19,441
Immobile, solo, scruta le rocce.

239
00:32:20,081 --> 00:32:23,321
Sicuramente la tua zucca
finisce in overdrive, no?

240
00:32:24,521 --> 00:32:25,721
Davvero no.

241
00:32:26,521 --> 00:32:27,481
Davvero no.

242
00:32:27,841 --> 00:32:28,801
È pazzesco.

243
00:32:29,081 --> 00:32:32,281
Va bene. Così senti
come se fossi dove dovresti essere.

244
00:32:32,561 --> 00:32:34,001
Sì, completamente.

245
00:32:39,001 --> 00:32:40,921
Non appena sono in una città,

246
00:32:41,201 --> 00:32:42,521
Sono un uomo diverso.

247
00:32:43,081 --> 00:32:44,721
Come se stessi interpretando un ruolo.

248
00:32:45,481 --> 00:32:47,521
In natura, invece,

249
00:32:49,001 --> 00:32:51,321
sei solo tu. Non puoi imbrogliare.

250
00:32:57,201 --> 00:33:00,841
È sicuramente una realtà.
Blocco tutto questo.

251
00:33:02,721 --> 00:33:05,241
Tutta la confusione che fanno le persone.

252
00:33:14,921 --> 00:33:16,881
Ebbene, quella nuvoletta ci ha regalato...

253
00:33:17,241 --> 00:33:19,561
una glassa sul paesaggio. Freddo.

254
00:33:20,841 --> 00:33:23,001
Sembra che si stia sollevando adesso.

255
00:33:31,041 --> 00:33:33,241
Rimetto il naso nel mirino.

256
00:33:34,281 --> 00:33:35,201
Non è bello qui?

257
00:33:35,481 --> 00:33:36,641
Non è bello qui?

258
00:33:38,321 --> 00:33:40,161
Mi metterò i calzini riscaldati.

259
00:33:41,641 --> 00:33:44,201
I piedi sono sempre
il grosso problema in un cieco.

260
00:33:48,481 --> 00:33:50,441
<i>Abbiamo scrutato i paesaggi</i>

261
00:33:50,721 --> 00:33:52,761
<i>senza alcuna certezza
di loro che danno frutto.</i>

262
00:33:53,561 --> 00:33:55,561
<i>Abbiamo aspettato un'ombra in silenzio,</i>

263
00:33:56,081 --> 00:33:57,121
<i>di fronte al vuoto.</i>

264
00:33:57,961 --> 00:34:01,121
<i>Era il contrario
di una proposta di vendita.</i>

265
00:34:03,681 --> 00:34:06,841
<i>Il proprio qui-proprio-ora
dell'epilessia moderna</i>

266
00:34:07,521 --> 00:34:11,681
<i>mi sono imbattuto nel-probabilmente-nulla-di-mai
dei ciechi.</i>

267
00:34:32,241 --> 00:34:34,121
Gira la testa un po' a destra,

268
00:34:34,401 --> 00:34:37,881
e vedrai un piccolo accento,
sul lichene giallo.

269
00:34:39,401 --> 00:34:41,121
Va bene, non c'è più.

270
00:34:41,721 --> 00:34:42,681
E guarda!

271
00:34:43,161 --> 00:34:44,961
Un falco sacro sulla sua punta.

272
00:34:47,441 --> 00:34:49,121
L'arte del mimetismo.

273
00:34:53,321 --> 00:34:56,081
Sono stato conosciuto
fotografarlo senza rendersene conto.

274
00:34:56,361 --> 00:34:58,001
- Cioè?
- Una volta, un leopardo...

275
00:34:58,521 --> 00:34:59,961
Lo vedo la mattina presto.

276
00:35:00,721 --> 00:35:04,521
Scompare
in una sorta di corrie roccioso.

277
00:35:05,241 --> 00:35:07,241
Non può sfuggirmi, è lì.

278
00:35:07,521 --> 00:35:10,761
Poi niente.
Aspetto ore, fino al calare della notte.

279
00:35:11,041 --> 00:35:11,961
Niente da fare.

280
00:35:12,241 --> 00:35:15,721
E arriva un falco,
è appollaiato su uno sperone roccioso...

281
00:35:16,321 --> 00:35:18,041
Sto usando uno zoom grande, un 800 mm,

282
00:35:18,321 --> 00:35:20,681
quindi mi giro lentamente per ottenere lo scatto

283
00:35:20,961 --> 00:35:22,361
e torno al campo.

284
00:35:23,081 --> 00:35:24,441
Due, tre mesi dopo,

285
00:35:24,721 --> 00:35:26,561
guardando le mie immagini,

286
00:35:27,041 --> 00:35:30,041
sullo schermo del computer,
Alzo il falco...

287
00:35:30,801 --> 00:35:32,001
e ho avuto uno shock.

288
00:35:33,161 --> 00:35:35,681
Lungo il contorno della roccia,
dietro di esso…

289
00:35:36,441 --> 00:35:39,481
La testa del leopardo.
Era lì, a guardarmi.

290
00:35:39,761 --> 00:35:42,001
- A tua insaputa?
- A mia insaputa.

291
00:36:08,401 --> 00:36:10,841
Semplicemente essere qui con esso,
tra questi dirupi

292
00:36:11,121 --> 00:36:12,201
e labirinti,

293
00:36:12,481 --> 00:36:15,761
sapendo che è lì,
in cerca di preda o a riposo,

294
00:36:16,281 --> 00:36:18,241
già solo questo è un momento meraviglioso.

295
00:36:58,361 --> 00:37:00,961
Il tuo thermos è pieno, Sylvain?

296
00:37:05,721 --> 00:37:07,001
È semplicemente elettrizzante.

297
00:37:08,321 --> 00:37:10,441
Qualcosa ho capito
negli ultimi giorni,

298
00:37:10,721 --> 00:37:14,601
Ho viaggiato in tutti questi posti
senza vedere nulla.

299
00:37:15,921 --> 00:37:19,201
Niente di niente!
Adesso penso che ho 45 anni

300
00:37:19,481 --> 00:37:21,481
e quanti animali mi hanno visto!

301
00:37:22,721 --> 00:37:25,201
Di sicuro. Quando vedo tutti i tuoi...

302
00:37:25,481 --> 00:37:28,681
- Veniamo scoperti spesso.
- Sì, questo è sicuro.

303
00:37:29,161 --> 00:37:31,201
Senza che noi lo sapessimo. Incredibile!

304
00:37:31,961 --> 00:37:34,961
Sta imparando
leggere un paesaggio in modo diverso.

305
00:37:35,241 --> 00:37:36,641
Il Grande Fratello ti sta guardando.

306
00:37:36,921 --> 00:37:38,321
Solo che sono gli animali.

307
00:37:38,601 --> 00:37:39,681
Già, gli animali...

308
00:37:40,201 --> 00:37:41,401
Ovunque, sempre!

309
00:37:41,681 --> 00:37:45,281
Ciò che mi dà fastidio è che
non siamo più animali.

310
00:37:46,241 --> 00:37:47,641
C'è una disconnessione.

311
00:37:47,921 --> 00:37:49,841
Siamo gli stupidi della natura.

312
00:37:50,481 --> 00:37:52,681
Quassù, per noi, è una lotta.

313
00:37:53,041 --> 00:37:55,561
A 5.000 metri siamo dei cretini.

314
00:37:56,241 --> 00:38:00,121
Non abbiamo il senso dell'osservazione,
nessun senso dell'olfatto. Tutti i nostri sensi...

315
00:38:00,801 --> 00:38:03,281
Sono caduti in disuso.

316
00:38:05,561 --> 00:38:07,681
Sogno di essere invisibile.

317
00:38:08,001 --> 00:38:10,481
Cerchiamo di mimetizzarci
ma non siamo bravi in questo.

318
00:38:10,761 --> 00:38:11,681
Essere invisibile?

319
00:38:17,761 --> 00:38:20,161
Ho viaggiato molto, sono stato avvistato,

320
00:38:20,481 --> 00:38:22,121
e non ne avevo idea.

321
00:38:24,481 --> 00:38:25,801
Non ne avevo idea.

322
00:38:30,241 --> 00:38:34,681
<i>Ho viaggiato molto, sono stato osservato,
e non ne avevo idea.</i>

323
00:38:35,801 --> 00:38:37,361
<i>Quello era il mio nuovo salmo</i>

324
00:38:37,961 --> 00:38:40,321
<i>che ho borbottato in stile tibetano,</i>

325
00:38:40,721 --> 00:38:42,001
<i>ronzio.</i>

326
00:38:43,201 --> 00:38:44,521
<i>Ha riassunto la mia vita.</i>

327
00:38:45,401 --> 00:38:48,201
<i>D'ora in poi, saprei che stiamo vagando</i>

328
00:38:48,481 --> 00:38:51,761
<i>davanti agli occhi aperti, in volti invisibili.</i>

329
00:40:14,641 --> 00:40:16,001
<i>Un gatto di Pallade,</i>

330
00:40:16,521 --> 00:40:18,401
<i>otocolobus manul,</i>

331
00:40:19,001 --> 00:40:22,681
<i>appare su uno spuntone roccioso
con la sua testa irsuta,</i>

332
00:40:22,961 --> 00:40:24,401
<i>canini-siringa,</i>

333
00:40:25,041 --> 00:40:26,241
<i>e occhi gialli,</i>

334
00:40:26,801 --> 00:40:31,521
<i>rettificando con un luccichio demoniaco
la sua morbida tenerezza.</i>

335
00:40:36,721 --> 00:40:40,521
<i>Non cercare di accarezzarmi
altrimenti ti salto alla gola,</i>

336
00:40:41,281 --> 00:40:42,521
<i>ha detto la sua smorfia.</i>

337
00:41:06,161 --> 00:41:08,601
<i>Munier mi ha permesso di sollevare il velo</i>

338
00:41:09,481 --> 00:41:12,801
<i>contemplare i vagabondaggi
dei principi della Terra.</i>

339
00:41:13,241 --> 00:41:15,961
<i>Ho compensato la mia precedente indifferenza</i>

340
00:41:16,881 --> 00:41:20,081
<i>con l'esercizio dei gemelli
di attenzione e pazienza.</i>

341
00:41:20,961 --> 00:41:22,561
<i>Chiamiamolo amore.</i>

342
00:43:12,161 --> 00:43:13,081
Volpe!

343
00:43:14,241 --> 00:43:15,361
Volpe tibetana!

344
00:43:16,401 --> 00:43:17,841
Su una tana di pika.

345
00:43:34,481 --> 00:43:35,401
Là!

346
00:43:35,721 --> 00:43:36,841
Ne ho uno!

347
00:43:39,561 --> 00:43:40,761
Impressionante.

348
00:43:58,401 --> 00:44:01,001
<i>Incontrare un animale è ringiovanimento.</i>

349
00:44:03,001 --> 00:44:04,921
<i>L'occhio cattura un barlume.</i>

350
00:44:07,041 --> 00:44:08,561
<i>L'animale è una chiave.</i>

351
00:44:09,081 --> 00:44:10,561
<i>Apre una porta.</i>

352
00:44:11,561 --> 00:44:12,721
<i>Dall'altra parte…</i>

353
00:44:13,641 --> 00:44:14,841
<i>L'incomunicabile.</i>

354
00:45:06,961 --> 00:45:07,881
<i>Nella sua vita,</i>

355
00:45:08,241 --> 00:45:11,081
<i>Munier ha sempre voluto dare un'occhiata</i>

356
00:45:11,361 --> 00:45:12,601
<i>dall'altra parte.</i>

357
00:45:14,161 --> 00:45:15,481
<i>Puntavamo al vertice</i>

358
00:45:15,761 --> 00:45:18,561
<i>domina l'altopiano
a oltre 5.000 metri.</i>

359
00:45:25,441 --> 00:45:28,721
<i>C'è sempre la speranza che,
dall'altro lato,</i>

360
00:45:29,001 --> 00:45:31,841
<i>si trova un'intera nuova fascia di libertà.</i>

361
00:45:33,801 --> 00:45:36,161
<i>Una patria per i leopardi.</i>

362
00:45:45,361 --> 00:45:46,281
Che vista!

363
00:45:47,041 --> 00:45:49,521
- Scusa?
- E' una vista fantastica.

364
00:45:51,321 --> 00:45:52,521
Ne vale la pena.

365
00:46:06,801 --> 00:46:10,241
<i>Se guardassimo abbastanza attentamente,
sono emerse zone d'ombra.</i>

366
00:46:14,321 --> 00:46:16,041
<i>Basta aprire le porte giuste.</i>

367
00:46:17,441 --> 00:46:19,721
<i>In altre parole, trova i passaggi giusti.</i>

368
00:46:26,161 --> 00:46:27,681
<i>E dall'altra parte,</i>

369
00:46:28,361 --> 00:46:30,881
<i>era una terra di valli e creste,</i>

370
00:46:31,841 --> 00:46:33,201
<i>la cui presenza umana</i>

371
00:46:33,481 --> 00:46:35,441
<i>erano pochi nomadi,</i>

372
00:46:36,001 --> 00:46:37,521
<i>inseguito dal vento.</i>

373
00:47:20,961 --> 00:47:22,481
Qualche bharal lassù.

374
00:47:24,201 --> 00:47:27,841
Guarda quanto è ripido.
Il leopardo non può andare né a destra né a sinistra.

375
00:47:28,121 --> 00:47:30,321
Questo è l’unico percorso, una sorta di…

376
00:47:31,201 --> 00:47:32,121
Un collo di bottiglia.

377
00:48:30,121 --> 00:48:32,561
Favoloso!
Se arriva, è meraviglioso.

378
00:48:36,481 --> 00:48:40,001
Ho impostato il video su un minuto.
Se viene da lontano, lo raggiungeremo

379
00:48:40,641 --> 00:48:42,121
l'approccio completo.

380
00:48:44,401 --> 00:48:47,681
Al contrario, se arriva in questo modo,
prenderemo la sua bella coda

381
00:48:48,281 --> 00:48:49,881
e guardalo fino in fondo.

382
00:48:50,161 --> 00:48:51,361
Forse due minuti.

383
00:48:53,041 --> 00:48:54,761
Lasciamo perdere l'uno.

384
00:48:56,321 --> 00:48:57,681
Poi, chi lo sa,

385
00:48:57,961 --> 00:48:59,761
forse viene una volta alla settimana.

386
00:49:00,041 --> 00:49:01,441
Ci aspetta una sorpresa.

387
00:50:06,721 --> 00:50:07,881
Quello è un orso.

388
00:50:08,521 --> 00:50:12,121
Puoi vedere che è andato giù a valle
mangiare orzo o grano

389
00:50:12,401 --> 00:50:13,441
vicino al villaggio.

390
00:50:13,801 --> 00:50:16,481
È un orso, di quelle dimensioni.
Non ci sono dubbi.

391
00:50:17,361 --> 00:50:18,801
Laggiù, stesso accordo.

392
00:50:19,441 --> 00:50:20,401
Orso!

393
00:50:22,721 --> 00:50:24,641
Puoi vedere che è lucido qui.

394
00:50:25,561 --> 00:50:26,641
Dagli animali.

395
00:50:28,161 --> 00:50:29,801
Ci sono capelli e pelliccia.

396
00:50:31,961 --> 00:50:34,801
L'animale era chiaramente preoccupato
sulle comodità domestiche.

397
00:50:35,081 --> 00:50:36,481
Ha strappato il muschio.

398
00:50:37,601 --> 00:50:39,241
Il muschio di quel muro.

399
00:50:40,121 --> 00:50:41,361
Per rivestire il suo letto.

400
00:50:43,601 --> 00:50:45,761
Svuotato in questo modo, potrebbe essere...

401
00:50:46,041 --> 00:50:48,401
è stato un rifugio per gli orsi per anni.

402
00:50:48,681 --> 00:50:50,481
Anche centinaia di anni.

403
00:50:58,161 --> 00:51:00,961
- Quindi significa che dorme qui?
- Guarda lassù.

404
00:51:02,801 --> 00:51:04,761
L'intero palmo del plantigrado.

405
00:51:05,041 --> 00:51:06,921
Poi si è raggomitolato qui.

406
00:51:07,561 --> 00:51:09,361
Sembra davvero fresco.

407
00:51:11,161 --> 00:51:12,081
Prima volta

408
00:51:12,361 --> 00:51:14,401
Vedo tracce di orsi in Tibet.

409
00:51:14,681 --> 00:51:16,441
Sono così discreti che non ne ho mai visti.

410
00:51:16,721 --> 00:51:18,681
La prima lettura del mondo!

411
00:51:19,361 --> 00:51:21,241
È il mestiere più antico del mondo.

412
00:51:21,601 --> 00:51:22,801
Lettura di brani.

413
00:51:24,801 --> 00:51:26,121
Risale a molto tempo fa.

414
00:51:26,401 --> 00:51:29,521
In effetti non sei molto evoluto,
in termini umani.

415
00:51:29,801 --> 00:51:31,481
- Esattamente.
- Le prime fasi.

416
00:51:32,001 --> 00:51:33,241
E orgoglioso di esserlo.

417
00:51:36,801 --> 00:51:38,801
L'orso delle caverne! Guarda questo...

418
00:51:39,881 --> 00:51:41,681
È un mio sogno da vedere

419
00:51:42,281 --> 00:51:44,321
la sagoma di un orso così.

420
00:51:49,241 --> 00:51:50,321
E lì…

421
00:51:50,601 --> 00:51:52,201
Sembrano escrementi di volpe.

422
00:51:52,481 --> 00:51:53,681
Una volpe tibetana.

423
00:51:56,521 --> 00:51:59,041
- È profondo.
- E ben usato, vedi?

424
00:52:00,001 --> 00:52:01,721
E' completamente lucido.

425
00:52:04,241 --> 00:52:05,721
Controlla questo qui.

426
00:52:06,121 --> 00:52:08,281
È molto più umido, quindi segna meglio.

427
00:52:08,561 --> 00:52:09,481
Guarda, ecco!

428
00:52:10,161 --> 00:52:11,121
Lo vedi?

429
00:52:12,521 --> 00:52:13,441
SÌ.

430
00:52:14,041 --> 00:52:15,241
- Leopardo…
- Leopardo!

431
00:52:15,521 --> 00:52:16,841
E lì, e lì!

432
00:52:18,961 --> 00:52:19,921
Leopardo!

433
00:52:21,361 --> 00:52:24,001
È andato il più lontano possibile
nella grotta.

434
00:55:33,601 --> 00:55:35,601
Con un altro, otterresti due angoli.

435
00:55:35,881 --> 00:55:37,281
Esatto, quindi...

436
00:55:38,001 --> 00:55:39,241
A volte ne metto due.

437
00:55:41,001 --> 00:55:42,761
Non sono super affidabili.

438
00:55:44,641 --> 00:55:46,081
Un gran bel niente.

439
00:55:47,481 --> 00:55:48,401
Niente.

440
00:55:49,001 --> 00:55:50,881
Sorprendentemente non ho ricevuto nessuna clip

441
00:55:51,161 --> 00:55:54,841
quando siamo passati
dopo aver posizionato la trappola.

442
00:56:10,401 --> 00:56:12,121
<i>L'attesa era una preghiera.</i>

443
00:56:13,681 --> 00:56:14,841
<i>È arrivato un animale.</i>

444
00:56:15,641 --> 00:56:16,681
<i>Un'apparizione.</i>

445
00:56:17,801 --> 00:56:20,001
<i>La speranza non è stata vana.</i>

446
00:56:21,761 --> 00:56:25,601
<i>Ma se non fosse successo nulla,
semplicemente non avevamo guardato bene.</i>

447
00:56:33,281 --> 00:56:35,521
<i>Il cieco era un modus operandi.</i>

448
00:56:36,201 --> 00:56:40,201
<i>Tornato a casa,
Dovrei farne uno stile di vita.</i>

449
00:58:58,401 --> 00:58:59,321
Un corvo.

450
00:58:59,601 --> 00:59:00,921
Sì, corvi.

451
00:59:02,361 --> 00:59:04,081
Spesso seguono i predatori

452
00:59:04,361 --> 00:59:06,361
per nutrirsi dei resti delle loro prede.

453
00:59:06,681 --> 00:59:08,041
Un buon segno per la nostra pantera.

454
00:59:12,721 --> 00:59:14,201
Questo è il momento migliore.

455
00:59:15,241 --> 00:59:16,281
Quando si muovono.

456
00:59:17,521 --> 00:59:21,241
Tutte quelle urla nel canyon,
Sospetto che sia lì.

457
00:59:45,521 --> 00:59:48,001
-Aligot, vero?
- Non lo so. Dice…

458
00:59:48,281 --> 00:59:50,361
-Aligot.
- Con pezzetti di porcini.

459
01:00:22,721 --> 01:00:24,441
Penso che ci abbiano individuato.

460
01:00:40,041 --> 01:00:41,001
Ciao!

461
01:00:44,281 --> 01:00:45,321
Ehi, Gompa.

462
01:00:49,401 --> 01:00:52,241
Siamo qui per il leopardo, non per te.

463
01:00:55,241 --> 01:00:56,161
Salita dura?

464
01:01:02,401 --> 01:01:04,681
Questo è ciò che io chiamo poco appariscente.

465
01:01:10,601 --> 01:01:12,321
Il leopardo è laggiù!

466
01:01:12,921 --> 01:01:15,561
Là? Cercalo,
cercare il leopardo.

467
01:01:26,281 --> 01:01:29,601
Facciamo un disegno come souvenir.

468
01:01:32,201 --> 01:01:35,121
Nel frattempo il leopardo ci osserva.

469
01:01:48,201 --> 01:01:51,801
- L'ha trovato?
- Sì, ha trovato la mia playlist.

470
01:01:53,161 --> 01:01:54,241
Incredibile.

471
01:02:18,721 --> 01:02:19,641
E' lui.

472
01:02:19,921 --> 01:02:20,921
E lui.

473
01:02:21,401 --> 01:02:22,321
E' lei.

474
01:02:23,201 --> 01:02:25,721
Vertice franco-tibetano

475
01:02:26,001 --> 01:02:29,281
Valle del Mekong, 17 febbraio 2018

476
01:03:08,961 --> 01:03:10,601
A che ora lo chiami?

477
01:03:12,161 --> 01:03:14,801
Te ne vai a vagare
in montagna e…

478
01:03:15,361 --> 01:03:16,761
torna a casa a tutte le ore!

479
01:03:17,041 --> 01:03:18,001
Sii serio!

480
01:03:19,921 --> 01:03:22,721
E tutta una questione di leopardi delle nevi?

481
01:03:23,921 --> 01:03:25,161
Una grande scusa!

482
01:03:27,961 --> 01:03:28,881
Quello?

483
01:03:30,601 --> 01:03:32,921
Il gatto.
Non conosco la parola per dirlo.

484
01:03:50,921 --> 01:03:51,921
E tu?

485
01:03:57,121 --> 01:03:58,641
Cos'è "dia"? Ah, otto!

486
01:04:01,001 --> 01:04:02,081
Otto anni.

487
01:04:04,881 --> 01:04:06,921
Gli chiedo cosa sta studiando.

488
01:04:07,401 --> 01:04:09,201
Visto che è un po' "bonzo"...

489
01:04:10,121 --> 01:04:11,601
Suppongo che sia "nan"…

490
01:04:27,881 --> 01:04:28,801
Va bene.

491
01:04:29,081 --> 01:04:33,201
Ora, quanti yak
hanno in fattoria?

492
01:04:34,361 --> 01:04:35,881
Sarà complicato.

493
01:04:36,961 --> 01:04:37,961
Ora allora...

494
01:04:39,721 --> 01:04:40,321
No!

495
01:04:40,801 --> 01:04:43,041
Non "denti"! Uno "yak maschio"!

496
01:04:43,321 --> 01:04:45,321
Questo libro di testo è inutile!

497
01:04:56,321 --> 01:04:57,241
Quindi...

498
01:04:59,401 --> 01:05:01,601
Deve esserci una funzione di riproduzione.

499
01:05:12,121 --> 01:05:15,881
Ho un animale di notte,
ma è scattato tardi.

500
01:05:16,361 --> 01:05:17,881
Chi è? Un bharal?

501
01:05:19,001 --> 01:05:20,081
Non lo so.

502
01:05:25,201 --> 01:05:27,441
Continuiamo così, te lo mostrerò più tardi...

503
01:05:27,721 --> 01:05:28,801
Guarda, cos'è quello?

504
01:05:29,241 --> 01:05:30,041
Una volpe!

505
01:05:31,081 --> 01:05:32,921
A queste temperature è inaffidabile.

506
01:05:33,201 --> 01:05:34,521
Quella è una volpe tibetana.

507
01:05:36,601 --> 01:05:38,281
E un altro. Bontà!

508
01:05:39,161 --> 01:05:40,961
Volpe tibetana, in quale data?

509
01:05:42,801 --> 01:05:44,681
- È scritto molto piccolo.
- La notte scorsa?

510
01:05:44,961 --> 01:05:46,121
Sì, ieri sera.

511
01:05:47,641 --> 01:05:48,681
Ma c'è ancora...

512
01:05:48,961 --> 01:05:50,121
Fanculo, guarda!

513
01:05:50,681 --> 01:05:52,281
Un leopardo, compagno!

514
01:05:54,441 --> 01:05:55,401
Fantastico!

515
01:05:56,881 --> 01:06:00,841
Il leopardo al centro
si ferma proprio di fronte. Magnifico!

516
01:06:01,521 --> 01:06:03,361
- Guarda, sta sbadigliando.
- Sbadiglio!

517
01:06:07,681 --> 01:06:08,801
Eccolo!

518
01:06:09,201 --> 01:06:10,441
Incredibile!

519
01:06:11,401 --> 01:06:12,801
Eseguiamolo di nuovo.

520
01:06:14,601 --> 01:06:16,601
- Proprio nel mezzo.
- Si ferma.

521
01:06:16,881 --> 01:06:19,081
Si ferma davanti!

522
01:06:20,361 --> 01:06:22,961
- Non ne ha idea.
- No, non vede niente.

523
01:06:23,241 --> 01:06:24,121
Uno sbadiglio veloce.

524
01:06:24,401 --> 01:06:25,521
Incredibile!

525
01:06:26,401 --> 01:06:28,881
Stranamente viene da destra.

526
01:06:29,161 --> 01:06:30,521
Me lo aspettavo a testa alta.

527
01:06:31,441 --> 01:06:32,601
Allora, da laggiù?

528
01:06:32,881 --> 01:06:34,001
Sì, laggiù.

529
01:06:35,001 --> 01:06:36,121
In pieno giorno!

530
01:06:39,361 --> 01:06:41,281
Torneremo tra qualche giorno.

531
01:06:41,561 --> 01:06:44,801
Penso che ne valga la pena
provando alcuni bui qui.

532
01:06:48,361 --> 01:06:50,161
Ciò gli conferisce un tocco divino.

533
01:06:50,441 --> 01:06:54,081
Consacra tutto.
Diventa tutto molto più bello,

534
01:06:54,361 --> 01:06:57,881
a meno che non sia la mia immaginazione
distorcendo le cose.

535
01:07:00,281 --> 01:07:01,481
Vedi cosa intendo?

536
01:07:01,761 --> 01:07:03,961
Esalta il valore di ogni cosa.

537
01:07:04,441 --> 01:07:05,361
È incredibile.

538
01:07:05,641 --> 01:07:08,641
Ciò che dobbiamo fare è assicurarci...

539
01:07:09,721 --> 01:07:11,281
non possiamo essere visti.

540
01:07:11,561 --> 01:07:13,681
Metti una tenda e resta lì.

541
01:07:13,961 --> 01:07:15,481
L'importante è vedere...

542
01:07:15,921 --> 01:07:19,081
Per ribaltare la situazione,
vedere prima di essere visti.

543
01:07:21,401 --> 01:07:24,001
Quindi la strategia di alto livello
è quello giusto?

544
01:07:24,281 --> 01:07:25,321
Credo di si.

545
01:07:25,801 --> 01:07:28,721
Ecco fantastico
per osservarli da lontano.

546
01:07:29,601 --> 01:07:32,201
Per vederli in movimento,
i loro comportamenti,

547
01:07:32,481 --> 01:07:34,081
dobbiamo essere più in alto.

548
01:07:34,801 --> 01:07:35,961
Ne sono sicuro.

549
01:07:46,881 --> 01:07:49,121
Mi piace spazzare lungo i crinali.

550
01:07:50,241 --> 01:07:52,801
A volte si intravede una sagoma.

551
01:08:03,401 --> 01:08:04,921
Sarebbe meraviglioso.

552
01:08:06,201 --> 01:08:07,921
Per farlo delineare su un crinale.

553
01:08:09,921 --> 01:08:11,721
È possibile, molto possibile.

554
01:08:12,721 --> 01:08:15,121
Questo è il momento in cui escono per cacciare.

555
01:09:13,961 --> 01:09:18,241
C'è un intero branco di bharal
scendendo, fischiando e avvertendo.

556
01:09:18,961 --> 01:09:20,441
Come si chiama avvertimento?

557
01:09:20,721 --> 01:09:22,961
Avvertono di un pericolo e si riorganizzano.

558
01:09:27,801 --> 01:09:29,841
Cavolo, mi stai prendendo in giro! Sylvain!

559
01:09:33,121 --> 01:09:34,161
È un orso!

560
01:09:34,441 --> 01:09:36,081
C'è un orso sul crinale!

561
01:09:38,641 --> 01:09:39,681
Favoloso!

562
01:10:17,081 --> 01:10:19,001
Sono vicino alla cresta.

563
01:10:19,441 --> 01:10:20,601
Stanno giocando.

564
01:10:32,681 --> 01:10:34,441
Spara, dalla parte sbagliata.

565
01:10:36,241 --> 01:10:37,721
Vuoi andare a vedere?

566
01:10:38,441 --> 01:10:39,201
È complicato

567
01:10:39,481 --> 01:10:40,561
ma proviamoci.

568
01:10:41,361 --> 01:10:43,801
Sì, proviamo.
È complicato, andremo piano.

569
01:10:44,081 --> 01:10:46,721
- Difficile perché?
- Ci imbatteremo direttamente in loro.

570
01:10:47,001 --> 01:10:48,241
Incontrali, giusto.

571
01:10:53,401 --> 01:10:55,281
È una madre con due cuccioli.

572
01:10:56,201 --> 01:10:57,481
Potrebbe essere pericoloso.

573
01:11:19,521 --> 01:11:21,441
Lassù, Sylvain! Le sagome!

574
01:11:33,761 --> 01:11:34,841
Magnifico!

575
01:11:42,121 --> 01:11:44,161
Stanno venendo dalla nostra parte, di sicuro.

576
01:11:44,921 --> 01:11:45,881
Forse no.

577
01:11:46,321 --> 01:11:48,641
Il fatto che vengano dalla nostra parte è meno problematico.

578
01:11:48,921 --> 01:11:50,521
- Non pericoloso?
- No.

579
01:11:55,921 --> 01:11:57,561
Sfregamento sulla roccia.

580
01:12:00,241 --> 01:12:02,681
Guarda, si alzerà sulle zampe posteriori.

581
01:12:03,201 --> 01:12:04,201
Nel senso che non sei felice?

582
01:12:04,481 --> 01:12:06,001
No, è semplicemente bello.

583
01:12:06,801 --> 01:12:07,961
Lo adorano.

584
01:12:10,961 --> 01:12:12,801
- Non muoverti.
- Non mi muovo.

585
01:12:13,681 --> 01:12:15,121
Ci hanno visto, di sicuro.

586
01:12:17,161 --> 01:12:18,721
Stanno osservando bene.

587
01:12:56,201 --> 01:12:59,401
- Forse dovremmo batterlo.
- No, neanche una possibilità!

588
01:13:00,401 --> 01:13:01,761
Dove sono andati?

589
01:13:24,801 --> 01:13:27,721
- Stanno scendendo.
- Sì, molto probabilmente.

590
01:13:34,721 --> 01:13:36,841
Ad un certo punto, non dovremmo andare?

591
01:13:37,281 --> 01:13:38,721
Dov'è il terzo?

592
01:13:42,601 --> 01:13:43,481
Andiamo!

593
01:13:56,881 --> 01:13:58,041
<i>Vedere una bestia selvaggia</i>

594
01:13:58,321 --> 01:14:01,561
<i>equivaleva a premere il tuo occhio
a uno spioncino magico.</i>

595
01:14:02,081 --> 01:14:06,401
<i>Era una visione di un mondo
che potremmo studiare, fotografare,</i>

596
01:14:07,121 --> 01:14:08,041
<i>descrivi,</i>

597
01:14:08,321 --> 01:14:09,681
<i>capire forse,</i>

598
01:14:09,961 --> 01:14:11,481
<i>distruggere certamente,</i>

599
01:14:12,241 --> 01:14:15,321
<i>ma con quale
ci era proibito comunicare</i>

600
01:14:15,601 --> 01:14:19,321
<i>da quando il destino ci aveva espulsi
da quell'età dell'oro,</i>

601
01:14:19,841 --> 01:14:22,001
<i>quando bestie, esseri umani e dei</i>

602
01:14:22,281 --> 01:14:24,281
<i>ha condotto una conversazione comune.</i>

603
01:14:38,721 --> 01:14:40,161
Siamo qui, Sylvain!

604
01:14:41,041 --> 01:14:41,801
Posso entrare?

605
01:14:42,521 --> 01:14:43,281
Ovviamente.

606
01:14:43,561 --> 01:14:44,361
Ciao.

607
01:14:44,641 --> 01:14:45,681
Ciao!

608
01:14:55,441 --> 01:14:56,801
Vieni a sederti.

609
01:14:59,841 --> 01:15:02,041
- Abbiamo bisogno di un traduttore.
- Lì, forse?

610
01:15:03,081 --> 01:15:04,001
Grazie.

611
01:15:08,481 --> 01:15:09,441
Sylvain!

612
01:15:15,401 --> 01:15:19,361
<i>Per settimane eravamo lì,
spazzando quelle creste.</i>

613
01:15:21,481 --> 01:15:24,281
<i>Il mio bel viaggio, ahimè,
era prossimo alla fine.</i>

614
01:15:25,921 --> 01:15:27,201
<i>Potevo vedere me stesso</i>

615
01:15:27,481 --> 01:15:31,041
<i>accettare il fatto
che il leopardo ci era sfuggito.</i>

616
01:15:32,241 --> 01:15:33,241
<i>Fatalisticamente,</i>

617
01:15:33,801 --> 01:15:37,041
<i>Mi sarei sforzato
per rallegrare la sua assenza</i>

618
01:15:37,801 --> 01:15:41,841
<i>e per convincere me stesso
che il mio sogno era meglio che fosse intatto.</i>

619
01:15:44,401 --> 01:15:46,281
<i>Un essere ti ossessiona</i>

620
01:15:46,881 --> 01:15:48,721
<i>il mondo prende forma.</i>

621
01:16:57,041 --> 01:16:58,401
No, è profondo.

622
01:17:02,721 --> 01:17:04,121
È meraviglioso.

623
01:17:05,921 --> 01:17:07,401
C'è anche una corona.

624
01:17:09,521 --> 01:17:10,241
Da un bharal.

625
01:17:10,521 --> 01:17:11,601
Meraviglioso!

626
01:17:14,721 --> 01:17:15,881
Un bel maschio.

627
01:17:19,521 --> 01:17:22,841
Questo piccolo tumulo
ne nascondeva tutta la profondità,

628
01:17:23,681 --> 01:17:25,081
ma si scopre...

629
01:17:29,761 --> 01:17:30,681
Guarda!

630
01:17:33,441 --> 01:17:35,481
- Guarda, è...
- Ne abbiamo un paio.

631
01:17:35,921 --> 01:17:37,121
Attaccalo.

632
01:17:38,641 --> 01:17:39,561
Un corno.

633
01:17:42,321 --> 01:17:44,561
E il Tibet fuori dall'apertura.

634
01:17:47,361 --> 01:17:48,361
Favoloso!

635
01:17:52,081 --> 01:17:54,521
Da lì si vede la valle?

636
01:17:55,481 --> 01:17:57,281
Penso che lo faremo.

637
01:18:13,881 --> 01:18:15,441
Come abbiamo potuto perderlo?

638
01:18:16,281 --> 01:18:18,401
- Pazzo!
- Completamente fuori di testa.

639
01:18:22,961 --> 01:18:25,001
Credi che gli spazzini l'abbiano visto?

640
01:18:25,281 --> 01:18:28,001
Non credo. Sembra davvero fresco.

641
01:18:33,961 --> 01:18:35,841
Penso che possiamo accamparci.

642
01:18:36,761 --> 01:18:38,521
Pianta il campo, prepara l'attrezzatura.

643
01:18:38,801 --> 01:18:41,721
No, continua a cercare.
Sposterò le rocce.

644
01:18:44,561 --> 01:18:47,401
Durante la salita, l'abbiamo disturbato
sventrando la preda.

645
01:18:47,681 --> 01:18:49,321
C'è pelliccia ovunque.

646
01:18:50,241 --> 01:18:53,641
Ci ha visto arrivare.
È lì, ad osservarci.

647
01:18:55,281 --> 01:18:58,401
C'è sangue sulla neve.
L'ultima nevicata è stata due ore fa.

648
01:18:58,681 --> 01:19:01,641
Ha afferrato la preda,
lo trascinò per il collo nella valle

649
01:19:01,921 --> 01:19:03,601
e ho cominciato a sventrarlo.

650
01:19:09,281 --> 01:19:12,321
Molti eremiti vengono qui in ritiro,

651
01:19:12,601 --> 01:19:15,041
nelle grotte.
Così dicevano i nomadi.

652
01:19:15,521 --> 01:19:18,401
C'era un grande eremita tibetano
chiamato Milarepa,

653
01:19:18,681 --> 01:19:21,161
che ha trascorso chissà quanti anni

654
01:19:21,441 --> 01:19:24,321
in una grotta, mangiando ortiche,
finché non è diventato verde.

655
01:19:25,121 --> 01:19:27,641
A causa delle ortiche.
Lo adorano qui.

656
01:19:28,361 --> 01:19:29,481
Milarepa.

657
01:19:30,321 --> 01:19:31,481
Penso più animalesco.

658
01:19:32,161 --> 01:19:34,481
- Sì, ti ho visto annusare...
- La roccia.

659
01:19:34,761 --> 01:19:37,081
…le mura al nostro arrivo,

660
01:19:37,721 --> 01:19:38,921
è un approccio.

661
01:19:39,201 --> 01:19:41,361
Ma se sei invitato a casa di qualcuno

662
01:19:41,641 --> 01:19:42,721
a Parigi…

663
01:19:43,321 --> 01:19:44,201
Basta, non farlo.

664
01:19:44,481 --> 01:19:46,041
Non annusare le stanze.

665
01:20:10,761 --> 01:20:12,001
E le sue zampe?

666
01:20:12,281 --> 01:20:13,041
Quanto largo?

667
01:20:13,921 --> 01:20:14,841
Più ampio di così?

668
01:20:15,121 --> 01:20:17,561
In alcune foto, in movimento...

669
01:20:19,001 --> 01:20:22,841
A mezz'aria, le zampe sembrano essere
della stessa dimensione della sua testa.

670
01:20:23,121 --> 01:20:24,041
Immagina.

671
01:20:27,281 --> 01:20:29,441
<i>Abbiamo parlato della vita nelle caverne</i>

672
01:20:29,721 --> 01:20:31,761
<i>sulla paura vinta dal fuoco,</i>

673
01:20:32,081 --> 01:20:34,401
<i>sulla conversazione nata dalle fiamme,</i>

674
01:20:34,681 --> 01:20:36,921
<i>sui sogni che diventano arte,</i>

675
01:20:37,201 --> 01:20:39,161
<i>sui lupi che diventano cani,</i>

676
01:20:39,841 --> 01:20:42,721
<i>e sull'audacia umana
nel superare il limite.</i>

677
01:20:43,481 --> 01:20:45,801
<i>Poi ci siamo infilati nei nostri sacchi a pelo.</i>

678
01:20:46,801 --> 01:20:49,001
<i>Se il leopardo venisse di notte,</i>

679
01:20:49,281 --> 01:20:52,601
<i>annuserebbe il nostro profumo
nonostante il freddo.</i>

680
01:20:54,001 --> 01:20:56,481
<i>Abbiamo dovuto accettare l'idea deprimente...</i>

681
01:20:57,201 --> 01:20:59,561
<i>La Terra puzza di esseri umani.</i>

682
01:21:13,881 --> 01:21:16,081
Sta esplodendo lassù, soffia davvero.

683
01:21:43,081 --> 01:21:45,121
Penso di aver capito, Sylvain.

684
01:21:45,401 --> 01:21:47,361
C'è qualcosa sulla cresta.

685
01:21:47,641 --> 01:21:50,001
- Si è mosso?
- Lo farà. Tocca.

686
01:21:50,681 --> 01:21:53,321
Ho capito. Vedi quel grosso blocco?

687
01:21:53,601 --> 01:21:54,721
Il grande blocco?

688
01:21:55,361 --> 01:21:57,241
A destra del grande blocco.

689
01:22:00,281 --> 01:22:03,121
Sul crinale, delineato contro il cielo.

690
01:22:04,281 --> 01:22:05,361
Sylvain, guarda...

691
01:22:06,001 --> 01:22:07,001
Guardami.

692
01:22:07,401 --> 01:22:09,841
Vedi il masso più grande?
Il più oscuro?

693
01:22:10,121 --> 01:22:11,201
Un po' rossastro?

694
01:22:11,481 --> 01:22:13,881
Un po' rossastro. Poi vai a destra.

695
01:22:14,241 --> 01:22:15,281
Sulla cresta.

696
01:22:18,081 --> 01:22:18,961
Fatto?

697
01:22:23,361 --> 01:22:24,401
Magnifico!

698
01:22:35,241 --> 01:22:36,761
- Lo vedi adesso?
- Sì...

699
01:22:37,041 --> 01:22:38,081
Favoloso!

700
01:22:43,801 --> 01:22:45,401
Assolutamente meraviglioso.

701
01:23:41,761 --> 01:23:43,041
È davvero pazzesco.

702
01:23:45,041 --> 01:23:47,921
Non l'ho mai visto prima.
È molto raro.

703
01:23:54,121 --> 01:23:57,041
Sa che abbiamo dormito nella grotta.
Sono sicuro che lo sa.

704
01:23:57,321 --> 01:23:59,001
Ci è voluto il suo tempo durante la notte...

705
01:24:02,601 --> 01:24:03,841
Non sembra...

706
01:24:05,281 --> 01:24:08,481
Non sembra
affatto preoccupato per noi.

707
01:24:16,321 --> 01:24:17,281
Fa un'uccisione

708
01:24:18,001 --> 01:24:21,201
A 100 metri dalla grotta
scegliamo di dormire fino a tardi. Questo è...

709
01:24:22,241 --> 01:24:25,001
È un dono, un dono venuto dal nulla.

710
01:24:25,801 --> 01:24:27,681
Potrebbe essere ovunque.

711
01:24:30,001 --> 01:24:31,801
Cavolo, che colpo di fortuna!

712
01:25:48,081 --> 01:25:50,401
Il tuo cuore salta un battito.

713
01:25:52,201 --> 01:25:54,441
È tutto ciò a cui abbiamo rinunciato.

714
01:25:55,521 --> 01:25:56,761
Libertà,

715
01:25:57,321 --> 01:25:58,561
autonomia,

716
01:25:58,841 --> 01:26:01,401
perfetta conoscenza dell’ambiente.

717
01:26:48,321 --> 01:26:51,361
<i>Avevo riscontrato le caratteristiche eccellenti
dello spirito delle rocce.</i>

718
01:26:51,921 --> 01:26:52,961
<i>La sua immagine</i>

719
01:26:53,241 --> 01:26:55,041
<i>mi è scivolato sotto le palpebre</i>

720
01:26:55,321 --> 01:26:56,521
<i>e viveva dentro di me.</i>

721
01:26:58,001 --> 01:26:58,961
<i>Chiudo gli occhi,</i>

722
01:26:59,241 --> 01:27:02,081
<i>Ho visto il suo volto felino altezzoso,</i>

723
01:27:02,361 --> 01:27:06,161
<i>le sue caratteristiche si assottigliano
in un muso delicato e terribile.</i>

724
01:27:07,121 --> 01:27:08,681
<i>Avevo visto il leopardo delle nevi.</i>

725
01:27:08,961 --> 01:27:10,361
<i>Avevo rubato il fuoco</i>

726
01:27:10,881 --> 01:27:12,961
<i>e portavo dentro di me la brace.</i>

727
01:27:16,361 --> 01:27:19,761
<i>Avevo imparato la pazienza
era una virtù suprema.</i>

728
01:27:20,281 --> 01:27:22,761
<i>Il più elegante e il più trascurato.</i>

729
01:27:24,361 --> 01:27:26,441
<i>Ti ha aiutato ad amare il mondo.</i>

730
01:27:38,361 --> 01:27:40,321
<i>Sulle pagine dei miei quaderni,</i>

731
01:27:40,801 --> 01:27:44,561
<i>Ho compilato i principi
ispirato in me da questi giorni</i>

732
01:27:44,841 --> 01:27:46,921
<i>trascorso fianco a fianco con la bellezza.</i>

733
01:27:50,361 --> 01:27:52,481
<i>Riverisci ciò che abbiamo di fronte.</i>

734
01:27:53,961 --> 01:27:55,321
<i>Non sperare in nulla.</i>

735
01:27:57,401 --> 01:27:59,281
<i>Goditi ciò che accade.</i>

736
01:28:01,481 --> 01:28:04,001
<i>Abbi fede nella poesia.</i>

737
01:28:06,441 --> 01:28:08,161
<i>Accontentati del mondo.</i>

738
01:28:11,241 --> 01:28:13,441
<i>Combatti perché rimanga.</i>

739
01:29:33,681 --> 01:29:36,801
Questo film è stato girato con una piccola troupe,
con animali liberi e selvaggi

740
01:29:37,081 --> 01:29:38,921
e la preoccupazione costante
per non disturbarli.

741
01:29:39,201 --> 01:29:42,281
Omaggio agli animali e a quelli
che dedicano la propria vita a proteggerli.


